MedQA_jp

[追加 2010-11-27 09:00]
ProMED-mail Archive Number 20101126.4266
Published Date 26-NOV-2010
Subject PRO/AH> Melamine contamination, milk products – China (07)
Date: Wed 24 Nov 2010
Source: CriEnglish.com, Xinhua News Agency report [edited]
URL http://english.cri.cn/6909/2010/11/24/2021s606757.htm

中国 Hubei 湖北(こほく)省。コーン風味の乳製品のサンプル検査で 1キロ当たり 4.8ミリグラム(mg)の melamine メラミンが検出された。2010年11月第3週、同省[地級市] Xiangfan 襄樊(じょうはん)市の市場監督機関は地元企業にメラニン汚染乳製品の出荷元を突き止めるように求めた。

参照 http://sankei.jp.msn.com/world/china/101121/chn1011211754003-n1.htm
出荷元は乳製品企業「湖北遠山乳業有限公司

[According to FAO and WHO, the maximum amount of melamine allowed in powdered infant formula is 1 mg/kg and the amount allowed in other foods and animal feed is 2.5 mg/kg. – Sr.Tech.Ed.MJ]

Though the government has required that dairy firms install melamine testing equipment themselves, the order was rarely implemented in some small dairy businesses, as the 400 000-yuan (USD 60 000) equipment is too heavy a burden, said Li Hongwei, director with the Xiangtan Quality [, Hunan Province] and Technical Supervision Bureau.

[追加 2010-09-24 10:14]
Archive Number 20100923.3434
Published Date 23-SEP-2010
Subject PRO/AH> Melamine contamination, milk products – China (05)
Date: Wed 22 Sep 2010
From: Emily Beeler [edited]

a case report about a cat presenting with renal failure after being fed expired, melamine-tainted pet food produced back in 2007.
What Is Your Diagnosis? Richard H. Stone, Katherine D. Snyder
Journal of the American Veterinary Medical Association, September 15, 2010, Vol. 237, No. 6, Pages 633-634 (doi: 10.2460/javma.237.6.633)
市場からのリコール商品の完全回収の困難さに注目。経済的な問題が、リスクがあっても 期限切れ and/or 回収中の商品を使うことにつながるのか?

[追加 2010-09-23 16:59]
ProMED-mail Archive Number 20100922.3418
Published Date 22-SEP-2010
Subject PRO/AH/EDR> Melamine contamination, milk products – China (04)

Date: Tue 21 Sep 2010
Source: AP-Food technology [edited]
http://www.ap-foodtechnology.com/Formulation/China-arrests-six-in-latest-melamine-milk-powder-scare
China arrests 6 in latest melamine milk powder scare
下記の Jinfulia 社とは別の中国の乳業会社 幹部 6人逮捕

In August [2010], police made 6 arrests at 2 locations related to the resale of the contaminated product. 3 people were arrested at a factory in the Qinghai Province [青海(せいかい)省], accused of shipping tainted powder to the neighbouring Gansu province [甘粛(かんしゅく)省]. The other 3 were apprehended under suspicion of hiding tainted milk powder that should have been destroyed in 2008 and then selling it to the Qinghai plant.

中国 Shanxi province 山西(さんせい)省 [陝西省 Sha(a)nxi ではない] Yangquan 陽泉(ようせん)市に本社のある乳業会社 Jinfulia Dairy Company で汚染粉乳 26トンの発見に関係し、工場長を含む 7人が逮捕されている (マスコミ報道)。
問題の粉ミルクは、2008年、melamine メラミン汚染特殊調製粉乳を飲み、[少なくとも] 小児6人が死亡し、300 000人[近く]が病気になった 2008年の不祥事・騒動の後、廃棄されるべき粉乳と同じバッチ (国営メディア)。
[Mod. TG氏解説: この英文で引用した記事内容は、(下記) Archive Number 20100709.2306 と同じ事件の可能性あり。]

[追記 2010-07-10]
Archive Number 20100709.2306
Published Date 09-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Melamine contamination, milk products – China (03)
[2]
Date: 9 Jul 2010
Source: Associated Press [edited]
http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5jL7mHkJcSHVOLlejms7eQS2xXDiwD9GREOM03

最近、少なくとも中国 3省で発見されたメラミン汚染ミルクの一部は、2年前(2008年)の汚染ミルク取り締まりの最中に廃棄されずに備蓄された粉ミルクのようである。 …
中国 Qinghai 青海(せいかい)省の 1工場で、粉ミルクを作るための原料 64 [メートル]トン、melamine メラミン(混入)汚染粉末完成品 12トンを当局が発見した (2010年6月)。別件として Jilin 吉林省(きつりん)省で汚染粉ミルクの小包 約 1千個を押収した。 …

In January 2010, authorities announced toxic dairy products had been found in Shanghai and the provinces of Shaanxi, Shandong, Liaoning and Hebei, prompting a 10-day emergency crackdown with inspection teams fanning out to 16 provinces.

[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20100202.0352
Published Date 02-FEB-2010
Subject PRO/EDR> Melamine, milk products – China (02)
[投稿者注: コメントの概要(日本語)]

中国から輸入され、米国のペットフード製造メーカーで使われた小麦グルテンと米蛋白の濃縮品の中にメラミンが検出された(2007年)。腎不全で多数の犬、猫が死んだ[ProMED-mail 20070330.1099]。米国FDA規制によると、メラミンの混入は「改質」とみなす。中国では、生乳に水を加えて量を増やした後、メラミンを添加すると(見かけ上のタンパク質含有量)窒素含有量も増える。中国衛生部の報告(2008年9月22日)によると、53 000人以上の患者が確認され、このうち 13 000人が入院し、104人の乳児が重篤な状態に陥った。2009年1月、中国の裁判所は2人がメラミン汚染のミルクを製造、販売したとして死刑判決を下した。少なくとも小児6人が死亡し、300 000人近くが2008年に中毒性乳製品を飲み病気になった[ProMED-mail 20080922.2990 など]。ニュースワイヤーAFPによると、2009年3, 4月に製造されたメラミン混入乳製品が中国 Guizhou 貴州省の商店で販売されていた。これらの危険な食品の製造、販売に3社の関与が疑われている [ ProMED-mail 20100202.0352]。普通のやり方は、粉ミルクのメラミン混入。

[2010-07-10追記] ブログ投稿者よりお詫びいたします。 [正]メラミン を誤ってメラニンと入力しておりました。

参 照: WHO発表記事など
The World Health Organization
Melamine and Cyanuric acid:
Toxicity, Preliminary Risk Assessment and Guidance on Levels in Food
25 September 2008 – Updated 30 October 2008

クリックしてMelamine.pdfにアクセス

Melamine-contaminated powdered infant formula in China – update 2
http://www.who.int/csr/don/2008_09_29a/en/

29 September 2008 — More than 54,000 infants and young children have sought medical treatment in relation to the melamine-contaminated dairy products in China, causing kidney stone. Three deaths among infants have been confirmed, more than 13,000 infants are in hospital. Kidney stones in infants are normally very rare.

ProMED-mail アーカイブ
2010年
Melamine contamination, milk products – China (04) 20100922.3418
Melamine contamination, milk products – China (03) 20100709.2306
Melamine, milk products – China (02) 20100202.0352
Melamine, milk products – China 20100105.0048

2008年
Melamine – USA (02): traces in infant formula 20081127.3738
Melamine contaminated food products (08): worldwide ex China 20081120.3658
Melamine – USA: alert 20081116.3619
Melamine contaminated food products (07): worldwide ex China 20081114.3587
Melamine contamination, animal feed (03): China 20081031.3433
Melamine contaminated food products (05): worldwide ex China 20081030.3425
Melamine contamination, animal feed (02): China 20081020.3326
Melamine contaminated food products (03): Worldwide ex China 20081020.3324
Melamine contaminated food products – Worldwide ex China 20081002.3107
Melamine contamination, animal feed: RFI 20081001.3097
Infant kidney stones – China (03): melamine 20080917.2915
Infant kidney stones – China (02): Gansu, milk, melamine 20080912.2856

2007年
Contaminated pet food – China: melamine 20070430.1403
Pet food fatalities, pets – USA, Canada, Mexico (03): melamine 20070330.1099